名詞
📝 隣り合う人や家。台湾では「鄰居」が隣人を指す基本語で、集合住宅では「敦親睦鄰」が近所づきあいを大切にする標語として掲げられる。
我跟鄰居處得很好。
(Wǒ gēn línjū chǔ de hěn hǎo.)
私は隣人とうまくやっている。
遠親不如近鄰。
(Yuǎnqīn bùrú jìnlín.)
遠くの親戚より近くの隣人。
📝 台湾の地方制度で最も小さい単位。村や里の下に置かれ、数十世帯ごとに区切られる。世話役の「鄰長」が連絡や取りまとめを担う。
我們這一鄰有二十幾戶。
(Wǒmen zhè yì lín yǒu èrshí jǐ hù.)
うちのこの区画には二十数世帯ある。
里底下再分成好幾鄰。
(Lǐ dǐxià zài fēn chéng hǎojǐ lín.)
里の下はさらにいくつかの区画に分かれる。
動詞
📖 目的語には隣り合う対象をとり、「鄰接」「毗鄰」の形で使う。否定は「不鄰」。可能補語や重ね型はつくらない。境を接していることを表す書面語で、地理や不動産の記述に用いる。
1
隣り合う、境を接する
📝 境を接していること。「鄰近」は近くにあること、「毗鄰」は直接接していることを指し、いずれも地理や不動産の記述に用いられる。
這塊地毗鄰高速公路。
(Zhè kuài dì pílín gāosù gōnglù.)
この土地は高速道路に接している。
學校鄰近捷運站，交通方便。
(Xuéxiào línjìn jiéyùn zhàn, jiāotōng fāngbiàn.)
学校は地下鉄の駅に近く、交通の便がよい。
兩國隔海相望，並不鄰接。
(Liǎng guó gé hǎi xiāngwàng, bìng bù línjiē.)
両国は海を隔てて向かい合い、境を接してはいない。
這兩個鄉鄰接，往來密切。
(Zhè liǎng ge xiāng línjiē, wǎnglái mìqiè.)
この二つの郷は境を接し、行き来が盛んである。
新建的公園毗鄰河堤。
(Xīnjiàn de gōngyuán pílín hédī.)
新設の公園は堤防に接している。
💬 慣用表現
遠親不如近鄰
いざというときは、遠くの親戚より近くの隣人のほうが頼りになるということ
⚖️ 類義語との比較
「鄰」は隣り合う人や家を指し、台湾では「鄰居」が隣人を表す基本語である。もう一つ、地方制度で最も小さい行政区画を指し、村や里の下に数十世帯ごとに置かれ、世話役の「鄰長」が連絡を担う。「遠親不如近鄰」は近所づきあいの大切さを説く言い方である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 13:59
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「鄰」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
