𝕏 LINE FB

淋ㄌㄧㄣˊ

lín ㄌㄧㄣˊ

📚 他の読み: lín lìn

📖 TOCFL（高階級）

🔊 台湾では「淋病」などの医学用語も一般的に「lín」と発音される。

動詞

📖 否定形は「不淋」や「沒淋」。目的語には液体（水、雨、醬汁）や対象（人、物）をとる。結果補語（濕、透）や方向補語（上、下）を伴うことが多い。重ね型は「淋一淋」。

1 （水や雨などを）浴びる、注ぐ、かける、濡れる

📝 上から液体が降りかかる状態を指す。

我沒帶傘，結果被雨淋得全身濕透。 (Wǒ méi dài sǎn, jiéguǒ bèi yǔ lín de quánshēn shītòu.)

傘を持っていなかったので、結局雨に降られて全身びしょ濡れになった。

洗澡時，我喜歡用熱水淋浴。 (Xǐzǎo shí, wǒ xǐhuān yòng rèshuǐ línyù.)

お風呂の時、私はお湯でシャワーを浴びるのが好きだ。

他在沙拉上淋了一些橄欖油。 (Tā zài shālā shàng lín le yìxiē gǎnlǎnyóu.)

彼はサラダにオリーブオイルを少しかけた。

別在那裡淋雨，快點進來！ (Bié zài nàlǐ línyǔ, kuài diǎn jìnlái!)

あそこで雨に濡れていないで、早く中に入りなさい！

這道甜點要淋上巧克力醬才好吃。 (Zhè dào tiándiǎn yào línshàng qiǎokèlì jiàng cái hǎochī.)

このデザートはチョコソースをかけてこそ美味しい。

💬 慣用表現

大汗淋漓

汗がだらだらと流れ落ちるさま。

例：他跑完馬拉松後，大汗淋漓地坐在地上休息。

淋漓盡致

（文章や表現などが）余すところなく徹底的に尽くされているさま。

例：這部電影將人性的黑暗面展現得淋漓盡致。

⚖️ 類義語との比較

「淋 (lín)」は上から液体が降りかかる、あるいは浴びる動作を指します。台湾華語では、アイスクリームの「冰淇淋 (bīngqílín)」や、シャワーの「淋浴 (línyù)」など、日常的に非常によく使われる文字です。一方、第四声の「lìn」は製塩や化学的な濾過工程を指す専門的な表現であり、一般生活ではほとんど「lín」の読みだけで事足ります。また、大陸普通話では「淋病」を「lìnbìng」と読むことが標準とされる場合がありますが、台湾では「línbìng」と読むのが一般的です。