𝕏 LINE FB

淋ㄌㄧㄣˊ

lìn ㄌㄧㄣˊ

📚 他の読み: lín lìn

📖 TOCFL（高階級）

🔊 台湾では「淋病」などの医学用語も一般的に「lín」と発音される。

動詞専門的な工程（製塩など）で使われることが多く、日常会話での頻度は低い。

1 （液体を）濾す、漉す、フィルターにかける

📝 水分を滴らせて不純物を除いたり、成分を抽出したりする動作。

這種古法是透過淋鹽來提取鹽分的。 (Zhè zhǒng gǔfǎ shì tòuguò lìnyán lái tíqǔ yánfèn de.)

この古法は、塩水を濾す（淋塩）ことによって塩分を抽出するものである。

工人們正在進行淋硝的程序。 (Gōngrénmen zhèngzài jìnxíng lìnxiāo de chéngxù.)

作業員たちは今、硝石を濾し取る工程を行っている。

💬 慣用表現

大汗淋漓

汗がだらだらと流れ落ちるさま。

例：他跑完馬拉松後，大汗淋漓地坐在地上休息。

淋漓盡致

（文章や表現などが）余すところなく徹底的に尽くされているさま。

例：這部電影將人性的黑暗面展現得淋漓盡致。

⚖️ 類義語との比較

「淋 (lín)」は上から液体が降りかかる、あるいは浴びる動作を指します。台湾華語では、アイスクリームの「冰淇淋 (bīngqílín)」や、シャワーの「淋浴 (línyù)」など、日常的に非常によく使われる文字です。一方、第四声の「lìn」は製塩や化学的な濾過工程を指す専門的な表現であり、一般生活ではほとんど「lín」の読みだけで事足ります。また、大陸普通話では「淋病」を「lìnbìng」と読むことが標準とされる場合がありますが、台湾では「línbìng」と読むのが一般的です。