𝕏 LINE FB

力ㄌㄧˋ爭ㄓㄥ

lìzhēng ㄌㄧˋ ㄓㄥ

動詞

📖 目的語には勝ち取ろうとする対象をとり、後ろに動詞句を続けることもできる。否定は「未力爭」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。力を尽くして勝ち取ろうとすることを表す。

1 力を尽くして勝ち取ろうとする

📝 全力で得ようと努めること。台湾では競技や交渉の報道に「力爭金牌」「力爭主辦權」の形で現れ、まだ得られていない目標へ向かう姿勢を伝える語である。

代表隊力爭這面金牌。 (Dàibiǎoduì lìzhēng zhè miàn jīnpái.)

代表は力を尽くしてこの金メダルを狙っている。

勞方力爭合理的工時。 (Láofāng lìzhēng hélǐ de gōngshí.)

労働者側は妥当な労働時間を勝ち取ろうと努めている。

這座城市力爭主辦權多年。 (Zhè zuò chéngshì lìzhēng zhǔbàn quán duō nián.)

この街は主催の権利を長年かけて求めてきた。

2 （理を尽くして）強く主張する

📝 筋を通して言い張ること。「據理力爭」は道理に基づいて主張を通すことを表す成語で、台湾では会議や交渉の場での正当な主張を評価する言い方である。

他據理力爭，終於說服對方。 (Tā jù lǐ lìzhēng, zhōngyú shuōfú duìfāng.)

彼は道理を尽くして主張し、ついに相手を説き伏せた。

這一點他並未力爭，選擇讓步。 (Zhè yì diǎn tā bìng wèi lìzhēng, xuǎnzé ràngbù.)

この点を彼は言い張らず、譲る道を選んだ。

💬 慣用表現

據理力爭

道理に基づいて、筋を通して強く主張すること

例：面對不合理的要求，他據理力爭。

力爭上游

流れを遡るように、上を目指して努め励むこと

例：這群學生力爭上游，成績突飛猛進。

「力爭」は全力で得ようと努めることを表し、台湾では競技や交渉の報道に「力爭金牌」「力爭主辦權」の形で現れる。もう一つ、理を尽くして強く主張する意があり、「據理力爭」が正当な主張を評価する成語である。「力爭上游」は上を目指して励むことを表し、「放棄」「退讓」が対の語である。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 20:26 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「力爭」を他の辞書で調べる (8件)