𝕏 LINE FB

立ㄌㄧˋ

lì ㄌㄧˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不」「沒」。目的語をとることができ、結果補語や方向補語を伴うこともある。

1 立つ、直立する

📝 話し言葉では「站」が一般的だが、書き言葉や特定の慣用表現では「立」が使われる。

他靜靜地立在窗前看風景。 (Tā jìngjìng de lì zài chuāng qián kàn fēngjǐng.)

彼は静かに窓の前に立って景色を眺めている。

請大家立正，準備升旗。 (Qǐng dàjiā lìzhèng, zhǔnbèi shēngqí.)

皆さん気をつけ（直立）をして、国旗掲揚の準備をしてください。

2 立てる、設置する、建てる

村民們在門口立了一尊銅像來紀念這位英雄。 (Cūnmínmen zài ménkǒu lìle yì zūn tóngxiàng lái jìniàn zhè wèi yīngxióng.)

村人たちはこの英雄を記念して、入り口に銅像を立てた。

政府在危險路段立了告示牌提醒駕駛。 (Zhèngfǔ zài wēixiǎn lùduàn lìle gàoshìpái tíxǐng jiàshǐ.)

政府は危険な路段に掲示板を設置してドライバーに注意を促した。

3 制定する、取り決める、結ぶ

📝 契約や法律、ルールなどを作る際に用いられる。

兩家公司決定立下合約，正式展開合作。 (Liǎng jiā gōngsī juédìng lìxià héyuē, zhèngshì zhǎnkāi hézuò.)

二つの会社は契約を結び、正式に協力を開始することに決めた。

國有國法，家有家規，不能隨便破壞所立的規矩。 (Guó yǒu guófǎ, jiā yǒu jiāguī, bùnéng suíbiàn pòhuài suǒ lì de guīju.)

国には国の法があり、家には家の決まりがある。決めたルールを勝手に破ってはならない。

4 確立する、自立する、成り立つ

一個人要先學會自立，才能在社會上生存。 (Yí ge rén yào xiān xuéhuì zìlì, cáinéng zài shèhuì shàng shēngcún.)

人はまず自立することを学んでこそ、社会で生きていくことができる。

他的理論在邏輯上是立得住腳的。 (Tā de lǐlùn zài luójí shàng shì lì de zhù jiǎo de.)

彼の理論は論理的に成り立っている（根拠がしっかりしている）。

5 （王位などに）就かせる、立てる

📝 歴史的な文脈や書き言葉で使われる。

古代皇帝會立長子為太子。 (Gǔdài huángdì huì lì zhǎngzǐ wéi tàizǐ.)

古代の皇帝は長男を皇太子に立てたものだ。

6 （季節が）始まる

📝 二十四節気の名称に使われる。

今天立春，代表冬天已經結束了。 (Jīntiān lìchūn, dàibiǎo dōngtiān yǐjīng jiéshù le.)

今日は立春で、冬がすでに終わったことを表している。

副詞

📖 主に書き言葉で、動詞の前に置かれる。多くの場合「立即」「立刻」の形で使われるが、単独でも特定の表現で用いられる。

1 すぐに、直ちに

這項新政策實施後，立見成效。 (Zhè xiàng xīn zhèngcè shíshī hòu, lì jiàn chéngxiào.)

この新政策が実施された後、すぐに効果が現れた。

聽到這個好消息，他臉上立現笑容。 (Tīngdào zhè ge hǎo xiāoxi, tā liǎn shàng lì xiàn xiàoróng.)

その良い知らせを聞くと、彼の顔にすぐさま笑みが浮かんだ。

💬 慣用表現

頂天立地

意気込みが堂々としていること、志が極めて高いこと。

例：他是一個頂天立地的男子漢。

三十而立

三十歳になって学問や道徳の基礎が確立し、自立すること。

例：孔子說過三十而立，這正是奮鬥的年紀。

勢不兩立

二つの勢力が激しく対立し、共存できないこと。

例：正義與邪惡是勢不兩立的。

⚖️ 類義語との比較

「立」と「站」はどちらも「立つ」という意味を持つが、台湾華語において「站」は日常会話で最も一般的に使われる動詞である（例：站在門口）。一方、「立」はよりフォーマルな書き言葉や、軍隊の号令（立正）、あるいは「建立」「設立」といった抽象的な意味での「立てる」という文脈で多用される。また、副詞としての「すぐに」の意味は、日常的には「馬上」や「立刻」が使われ、「立」単独での使用は非常に硬い表現となる。