動詞
📖 否定形は「不樂意」。助動詞的に後ろに他の動詞句を伴い、「喜んで〜する」という意欲を表す。
1
喜んで…する、…するのをいとわない、進んで…する
📝 単なる同意（願意）よりも、本人の積極的な喜びや満足感が含まれる。
我很樂意幫你的忙。
(Wǒ hěn lèyì bāng nǐ de máng.)
私は喜んであなたのお手伝いをします。
他不樂意參加這次的活動。
(Tā bù lèyì cānjiā zhè cì de huódòng.)
彼は今回のイベントに進んで参加しようとはしない。
只要能解決問題，我什麼都樂意做。
(Zhǐyào néng jiějué wèntí, wǒ shénme dōu lèyì zuò.)
問題が解決できるなら、私は何でも喜んでやります。
你樂意跟我們一起去嗎？
(Nǐ lèyì gēn wǒmen yìqǐ qù ma?)
私たちと一緒に喜んで行ってくれますか？
他表現得很樂意接受這個挑戰。
(Tā biǎoxiàn de hěn lèyì jiēshòu zhège tiǎozhàn.)
彼はその挑戦を非常に喜んで受け入れる様子を見せた。
形容詞
📖 程度副詞（很、非常など）の修飾を受ける。連体修飾語として用いる場合は「的」を伴う。
1
乗り気である、快い、満足している
📝 状況や提案に対して、本人が満足し、受け入れる準備ができている状態を指す。
看到他那副樂意的樣子，我就放心了。
(Kàndào tā nà fù lèyì de yàngzi, wǒ jiù fàngxīn le.)
彼のあの嬉しそうな（乗り気な）様子を見て、私は安心した。
只要你樂意，我就沒意見。
(Zhǐyào nǐ lèyì, wǒ jiù méi yìjiàn.)
君さえ満足なら（乗り気なら）、私は異存はない。
他的態度看起來非常樂意。
(Tā de tàidù kàn qǐlái fēicháng lèyì.)
彼の態度は非常に乗り気であるように見える。
⚖️ 類義語との比較
「樂意」と「願意」はどちらも「〜したい、〜する意思がある」という意味だが、ニュアンスが異なる。「樂意」は「喜んで〜する」という主観的な喜びや満足感を強調するのに対し、「願意」は単に「同意する、承諾する、〜するつもりがある」という意思表示に重点が置かれる。例えば、気が進まないが義務感で承諾する場合は「願意」は使えるが「樂意」は不自然である。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 12:27
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「樂意」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
