淚

lèi ㄌㄟˋ

名詞

1 量滴涙。感情の高まりや目の刺激などによって目から流れ出る液体。

看到感人的電影，她忍不住流下眼淚。 (Kàn dào gǎnrén de diànyǐng, tā rěnbuzhù liú xià yǎnlèi.)

感動的な映画を見て、彼女は思わず涙を流した。

他因為太難過而流下了眼淚。 (Tā yīnwèi tài nánguò ér liú xià le yǎnlèi.)

彼はあまりにも悲しくて涙を流した。

風吹進眼睛裡，弄得我直流眼淚。 (Fēng chuī jìn yǎnjīng lǐ, nòng de wǒ zhí liú yǎnlèi.)

風が目に入ってきて、涙が止まらなかった。

💬 慣用表現

以淚洗面

涙で顔を洗う。悲しみに打ちひしがれて泣き続けること。

例：她失戀後，整天以淚洗面。

熱淚盈眶

熱い涙が目にいっぱいになる。感動や悲しみで涙ぐむ様子。

例：聽到這個消息，他熱淚盈眶。

一把眼淚一把鼻涕

涙と鼻水でいっぱい。ひどく泣きじゃくる様子。

例：孩子摔倒了，一把眼淚一把鼻涕地哭個不停。

「淚」と「眼淚」はほぼ同義で、どちらも涙を指す。「淚水」も同様だが、より液体としての性質を強調する場合がある。慣用句では「眼淚」が使われることが多い。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite