𝕏 LINE FB

勞ㄌㄠˊ役ㄧˋ

láoyì ㄌㄠˊ ㄧˋ

名詞

1 （法律の）労役、罰金に代わる作業

📝 罰金を納められない者に課される作業。台湾の刑法には「易服勞役」の定めがあり、一定の額を一日と換算して日数を決め、施設で作業に従事させる仕組みである。

罰金繳不出來可以易服勞役。 (Fájīn jiǎo bù chūlái kěyǐ yì fú láoyì.)

過料を納められない場合は労役に代えられる。

他被判易服勞役三十天。 (Tā bèi pàn yì fú láoyì sānshí tiān.)

彼は三十日の労役に代えると言い渡された。

2 （強いられる）力仕事、使役

📝 意に反して課される重い労働。歴史の記述では城や堤の普請に民が駆り出されたことを指し、現代では強制された労働を批判する文脈に用いられる語である。

古代百姓常被徵調服勞役。 (Gǔdài bǎixìng cháng bèi zhēngdiào fú láoyì.)

古代の民はしばしば駆り出されて力仕事に就かされた。

報導揭發了強迫勞役的情形。 (Bàodǎo jiēfā le qiǎngpò láoyì de qíngxíng.)

報道は強いられた労働の実態を明るみに出した。

⚖️ 類義語との比較

「勞役」は罰金を納められない者に課される作業を指す。台湾の刑法には「易服勞役」の定めがあり、一定の額を一日と換算して日数を決め、施設で作業に従事させる仕組みである。もう一つ、意に反して課される重い労働を指し、歴史では「徭役」と呼ばれた民の負担を表す。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 20:26 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「勞役」を他の辞書で調べる (8件)