🔊 離合詞なので「攔了一輛車」のように間に成分が入る
動詞
📖 離合詞であり、「攔了一輛車」「攔不到車」のように間に成分を挟める。否定は「沒攔車」。可能補語「攔不到車」がつくれる。車を呼び止めること、また通行を差し止めることを表す。
1
車を呼び止める、車を差し止める
📝 手を挙げて車を止めること。台湾ではタクシーを路上で拾う動作を指すほか、警察が検問で車両を止める「攔車臨檢」の形でも使う。
下雨天很難攔到車。
(Xiàyǔ tiān hěn nán lán dào chē.)
雨の日はなかなか車を拾えない。
他在路口攔了一輛計程車。
(Tā zài lùkǒu lán le yí liàng jìchéngchē.)
彼は交差点でタクシーを一台拾った。
警察在前方攔車臨檢。
(Jǐngchá zài qiánfāng lánchē línjiǎn.)
警察が前方で車を止めて検問している。
這個時段根本攔不到車。
(Zhège shíduàn gēnběn lán bú dào chē.)
この時間帯ではまるで車を拾えない。
他沒攔車，決定走路回家。
(Tā méi lánchē, juédìng zǒulù huíjiā.)
彼は車を拾わず、歩いて帰ることにした。
⚖️ 類義語との比較
「攔車」は手を挙げて車を止めることで、台湾ではタクシーを路上で拾う動作を指すほか、警察の「攔車臨檢」にも使う。「叫車」は電話やアプリで車を呼ぶことで、近年はこちらが主流になりつつある。「臨檢」は現場で行う立ち入り検査を指す語。「放行」は反対に、止めずに通すことを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「攔車」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
