𝕏 LINE FB

來ㄌㄞˊ電ㄉㄧㄢˋ

láidiàn ㄌㄞˊ ㄉㄧㄢˋ

動詞

📖 自動詞で目的語をとらない。否定は「沒來電」。可能補語や重ね型はつくらない。電話がかかってくること、電気が通ること、また互いに心が引かれることを表し、文脈で意味が分かれる。

1 電話がかかってくる

📝 先方から電話が入ること。台湾では携帯の着信を「來電顯示」と呼び、迷惑電話を遮る機能を「來電過濾」と言う。留守番の応対にも用いられる語である。

剛才有人來電找你。 (Gāngcái yǒu rén láidiàn zhǎo nǐ.)

さきほどあなたを訪ねて電話があった。

手機的來電顯示是陌生號碼。 (Shǒujī de láidiàn xiǎnshì shì mòshēng hàomǎ.)

携帯の着信表示は見知らぬ番号だった。

如有問題歡迎來電洽詢。 (Rú yǒu wèntí huānyíng láidiàn qiàxún.)

ご不明の点があればお電話でお問い合わせください。

2 電気が通じる、通電する

📝 停電が解消して電気が来ること。台湾では台風や地震の後、台電が復旧の見通しを伝える際に「預計今晚來電」の形で用いられる語である。

停電三小時後終於來電了。 (Tíngdiàn sān xiǎoshí hòu zhōngyú láidiàn le.)

三時間の停電の後、ようやく電気が通じた。

台電表示今晚可望全面來電。 (Táidiàn biǎoshì jīnwǎn kěwàng quánmiàn láidiàn.)

台湾電力は今晩には全面的に復旧する見込みだと述べた。

3 （俗語）心が引かれる、恋の火花が散る

📝 互いに気持ちが通じて惹かれ合うこと。台湾で広く使われる俗語で、「對他很來電」「兩人不來電」のように、相手への好意の有無を軽く述べるのに用いる。

他們兩個一見面就很來電。 (Tāmen liǎng ge yí jiànmiàn jiù hěn láidiàn.)

あの二人は顔を合わせるなり意気投合した。

相親了幾次，都沒什麼來電的感覺。 (Xiāngqīn le jǐ cì, dōu méi shénme láidiàn de gǎnjué.)

見合いを何度かしたが、どれも心が動く感じはなかった。

⚖️ 類義語との比較

「來電」は電話がかかってくること、停電が解消して電気が通じること、また互いに心が引かれることの三つを表す。三つ目は台湾で広く使われる俗語で、「對他很來電」のように好意の有無を軽く述べる。「去電」はこちらから電話をかけることを指し、公文書で対に用いられる語である。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 20:23 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「來電」を他の辞書で調べる (8件)