𝕏 LINE FB

落ㄌㄨㄛˋ

lào ㄌㄨㄛˋ

📚 他の読み: luò là lào

📖 TOCFL（高階級）

🔊 主に luò（ㄌㄨㄛˋ）、là（ㄌㄚˋ）、lào（ㄌㄠˋ）の3つの読み方がある多音字です。

動詞特定の慣用表現や口語で使われる。

1 （病気などに）かかる、患う

📝 特に「落枕（寝違える）」という表現で非常に一般的。

我今天早上起床發現自己落枕了，脖子好痛。 (Wǒ jīntiān zǎoshàng qǐchuáng fāxiàn zìjǐ làozhěn le, bózi hǎo tòng.)

今朝起きたら寝違えていて、首がとても痛い。

💬 慣用表現

落井下石

井戸に落ちた人に石を投げ落とす；困っている人にさらに追い打ちをかけること。

例：他已經很倒楣了，你不要再落井下石。

丟三落四

（là）物忘れが激しい、そそっかしい。

例：他總是丟三落四的，不是忘記帶手機就是忘記帶錢包。

光明磊落

（luò）公明正大である、心にやましいところがない。

例：他為人光明磊落，深受大家尊敬。

⚖️ 類義語との比較

「落」には複数の読み方があり、使い分けが重要です。標準的な「落ちる」という意味では luò を使いますが、台湾の日常生活で「（物を）忘れる」と言う場合は là が非常によく使われます。また、「寝違える」は必ず làozhěn と発音します。大陸普通話でも同様の多音字ですが、台湾では「落實 (luòshí)」という言葉が、政策や計画を「着実に実行する」という意味で、ビジネスやニュースにおいて非常に高い頻度で使われるのが特徴です。