𝕏 LINE FB

爛ㄌㄢˋ泥ㄋㄧˊ

lànní ㄌㄢˋ ㄋㄧˊ

名詞

1 量灘 / 堆ぬかるみ、どろどろの泥

📝 水を含んでどろどろになった泥。台湾では雨後の道の状態を述べるのに用いられ、また「爛泥扶不上牆」の言い方で、見込みのなさを嘆く比喩にも現れる。

下過雨的田埂全是爛泥。 (Xià guò yǔ de tiángěng quán shì lànní.)

雨の降った後の畦道はどろどろの泥ばかりである。

車輪陷在爛泥裡動彈不得。 (Chēlún xiàn zài lànní lǐ dòngtán bùdé.)

車輪はぬかるみにはまって身動きが取れない。

俗話說爛泥扶不上牆。 (Súhuà shuō lànní fú bú shàng qiáng.)

諺に、どろ泥は壁に塗り上げられぬという。

💬 慣用表現

爛泥扶不上牆

どうにも見込みがなく、助けても立ち行かないことのたとえ。

例：再怎麼幫他也沒用，真是爛泥扶不上牆。

「爛泥」は水を含んでどろどろになった泥を指す。台湾では雨後の道の状態を述べるのに用いられ、「爛泥扶不上牆」の言い方で見込みのなさを嘆く比喩にも現れる。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/25 10:36 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「爛泥」を他の辞書で調べる (8件)