𝕏 LINE FB

落ㄌㄨㄛˋ

là ㄌㄨㄛˋ

📚 他の読み: luò là lào

📖 TOCFL（高階級）

🔊 主に luò（ㄌㄨㄛˋ）、là（ㄌㄚˋ）、lào（ㄌㄠˋ）の3つの読み方がある多音字です。

動詞口語表現。主に「置き忘れる」「漏れる」の意味で使われる。

1 置き忘れる、忘れてくる

📝 不注意で物を残してしまうこと。

糟糕！我把鑰匙落在計程車上了。 (Zāogāo! Wǒ bǎ yàoshi là zài jìchéngchē shàng le.)

しまった！タクシーの中に鍵を置き忘れてしまった。

出門前檢查一下，別把東西落在家裡。 (Chūmén qián jiǎnchá yíxià, bié bǎ dōngxi là zài jiālǐ.)

出かける前にチェックして、家に物を忘れてこないようにしなさい。

2 漏れる、抜ける、飛ばす

📝 リストや文章から項目が欠けること。

這份名單落了兩個人，需要重新補上。 (Zhè fèn míngdān là le liǎng ge rén, xūyào chóngxīn bǔshàng.)

この名簿は2人漏れているので、新しく付け加える必要がある。

💬 慣用表現

落井下石

井戸に落ちた人に石を投げ落とす；困っている人にさらに追い打ちをかけること。

例：他已經很倒楣了，你不要再落井下石。

丟三落四

（là）物忘れが激しい、そそっかしい。

例：他總是丟三落四的，不是忘記帶手機就是忘記帶錢包。

光明磊落

（luò）公明正大である、心にやましいところがない。

例：他為人光明磊落，深受大家尊敬。

⚖️ 類義語との比較

「落」には複数の読み方があり、使い分けが重要です。標準的な「落ちる」という意味では luò を使いますが、台湾の日常生活で「（物を）忘れる」と言う場合は là が非常によく使われます。また、「寝違える」は必ず làozhěn と発音します。大陸普通話でも同様の多音字ですが、台湾では「落實 (luòshí)」という言葉が、政策や計画を「着実に実行する」という意味で、ビジネスやニュースにおいて非常に高い頻度で使われるのが特徴です。