形容詞
📖 述語にするときは「很愧疚」の形にし、「對…感到愧疚」の形で対象を示す。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。自分の落ち度で人に迷惑をかけたと感じる、後ろめたく申し訳ない気持ちを表す書面語である。
1
後ろめたい、申し訳なく思う、やましい
📝 自分の落ち度で人に迷惑をかけたと感じる気持ち。単に恥じるのではなく、相手への済まなさが中心にある。
他對家人感到十分愧疚。
(Tā duì jiārén gǎndào shífēn kuìjiù.)
彼は家族に対してひどく申し訳なく思っている。
這件事讓我很愧疚。
(Zhè jiàn shì ràng wǒ hěn kuìjiù.)
この件で私はとても後ろめたい思いをしている。
他心裡毫無愧疚。
(Tā xīnlǐ háowú kuìjiù.)
彼の心にはやましさのかけらもない。
帶著愧疚的心情，他寫了一封信。
(Dài zhe kuìjiù de xīnqíng, tā xiě le yì fēng xìn.)
申し訳ない思いを抱えて、彼は一通の手紙を書いた。
⚖️ 類義語との比較
「愧疚」は自分の落ち度で人に迷惑をかけたと感じる、後ろめたく申し訳ない気持ちを表す書面語。「慚愧」は自分の至らなさを恥じることで、台湾では謙遜の返事としても「慚愧慚愧」と言う。「內疚」もほぼ同義。「問心無愧」は反対に、心にやましいところがないことを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「愧疚」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
