動詞
📖 否定形は「不考察」または「沒考察」。目的語には場所、産業、環境、成績などを取る。補語「得」を伴うことができる。
1
（現地へ行って）視察する、実地に調査する、見学する
📝 ビジネスや学術目的で実際にその場所を訪れて調べることを指す。
他下個月要去台灣考察半導體產業。
(Tā xià ge yuè yào qù Táiwān kǎochá bàndǎotǐ chǎnyè.)
彼は来月、半導体産業を視察するために台湾へ行きます。
決定投資之前，我們需要先考察當地的市場。
(Juédìng tóuzī zhīqián, wǒmen xūyào xiān kǎochá dāngdì de shìchǎng.)
投資を決める前に、まず現地の市場を調査する必要があります。
教授正在山區考察當地的生態環境。
(Jiàoshòu zhèngzài shānqū kǎochá dāngdì de shēngtài huánjìng.)
教授は現在、山岳地帯で現地の生態環境を調査しています。
他們還沒考察過那間工廠的生產線。
(Tāmen hái méi kǎochá guò nà jiān gōngchǎng de shēngchǎnxiàn.)
彼らはまだその工場の生産ラインを視察したことがありません。
這個開發計畫考察得很詳細，應該沒問題。
(Zhège kāifā jìhuà kǎochá de hěn xiángxì, yīnggāi méi wèntí.)
この開発計画は非常に詳細に調査されているので、問題ないはずです。
2
（能力や成績などを）審査する、考査する、チェックする
📝 基準に照らして実力を測る場合に使われる。
老師會定期考察學生的學習進度。
(Lǎoshī huì dìngqī kǎochá xuéshēng de xuéxí jìndù.)
先生は定期的に学生の学習進度をチェックします。
名詞
這次考察行程讓大家收穫很多。
(Zhè cì kǎochá xíngchéng ràng dàjiā shōuhuò hěn duō.)
今回の視察旅行は、皆にとって大きな収穫となりました。
關於新產品的考察結果已經出來了。
(Guānyú xīn chǎnpǐn de kǎochá jiéguǒ yǐjīng chūlái le.)
新製品に関する調査結果がすでに出ました。
⚖️ 類義語との比較
「考察」は日本語の「考察（深く考えること）」とは異なり、中国語では主に「現地に行って実際に目で見て調べる（視察・実地調査）」という意味で使われます。日本語の「考察する」に近い表現は、台湾華語では「探討」や「研究」が使われることが多いです。また、「調查」はより幅広く「調べる」全般を指しますが、「考察」は専門的な目的を持って現場を訪れるニュアンスが強いです。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 12:06
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「考察」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
