動詞
📖 自動詞で目的語をとらない。否定は「未哭泣」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。声を抑えて泣くことを表す書面語で、日常会話では「哭」を用いる。
1
泣く、すすり泣く
📝 涙を流して泣くこと。「哭」より書き言葉に寄り、声を抑えて泣くさまを指すことが多い。台湾では文学や報道の描写に用いられ、会話では単に「哭」と言うのが普通である。
她躲在房裡默默哭泣。
(Tā duǒ zài fáng lǐ mòmò kūqì.)
彼女は部屋にこもって声を殺して泣いていた。
孩子的哭泣聲讓人心疼。
(Háizi de kūqì shēng ràng rén xīnténg.)
子の泣く声は人の胸を痛ませる。
他強忍著不讓自己哭泣。
(Tā qiáng rěn zhe bú ràng zìjǐ kūqì.)
彼はこらえて泣くまいとしていた。
葬禮上到處是低聲哭泣。
(Zànglǐ shàng dàochù shì dīshēng kūqì.)
葬儀の場のあちこちで忍び泣く声がした。
聽到消息時她並未哭泣，只是發愣。
(Tīng dào xiāoxi shí tā bìng wèi kūqì, zhǐshì fālèng.)
知らせを聞いたとき彼女は泣かず、ただ呆然としていた。
⚖️ 類義語との比較
「哭泣」は涙を流して泣くことを表す書面語である。「哭」より書き言葉に寄り、声を抑えて泣くさまを指すことが多い。台湾では文学や報道の描写に用いられ、会話では単に「哭」と言うのが普通である。「啜泣」はすすり泣き、「歡笑」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:29
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「哭泣」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
