🔊 「看」はここでは kān（ㄎㄢ）。見る意味の kàn ではない
動詞
📖 目的語には荷物・店・家畜・人などをとる。否定は「沒看管」。可能補語は「看管得住／看管不住」の形になる。重ね型「看管看管」も可能だが、台湾の会話では「幫我顧一下」と言うほうがはるかに自然に響く。
1
見張る、番をする、預かって管理する
📝 逃げたり盗まれたりしないよう見ておくこと。荷物や店のほか、収容された人を管理する意味でも使われる語。
請幫我看管一下行李。
(Qǐng bāng wǒ kānguǎn yíxià xínglǐ.)
荷物を少し見ていてください。
這批貨由誰看管？
(Zhè pī huò yóu shéi kānguǎn?)
この荷物は誰が管理するのですか。
倉庫沒有人看管。
(Cāngkù méiyǒu rén kānguǎn.)
倉庫には番をする人がいない。
他負責看管這片果園。
(Tā fùzé kānguǎn zhè piàn guǒyuán.)
彼はこの果樹園の管理を任されている。
這些動物需要專人看管。
(Zhèxiē dòngwù xūyào zhuānrén kānguǎn.)
これらの動物には専任の管理者が必要だ。
⚖️ 類義語との比較
「看管」は逃げたり盗まれたりしないよう見ておくことで、荷物・店・家畜のほか、収容された人にも使う。「保管」は物を預かって傷めないよう置いておくことで、見張る動作は含まない。「照顧」は世話をすることで、気づかいの面が出る。台湾の会話では「幫我顧一下」と言うのが最も自然。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:08
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「看管」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
