形容詞
📖 述語にするときは「很康寧」の形にするが、実際には「闔家康寧」のような四字の祝辞に組み込んで使うことがほとんどである。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。健康で安らかなことを表す。
1
健やかで安らかである
📝 体が健やかで暮らしが穏やかなこと。台湾では年賀状や祝儀袋に「闔家康寧」と書き添え、一家の無事を祈る言葉として使われる。
祝您闔家康寧。
(Zhù nín héjiā kāngníng.)
ご一家の健やかで安らかならんことをお祈りします。
老人家最盼望的就是康寧的晚年。
(Lǎorénjiā zuì pànwàng de jiù shì kāngníng de wǎnnián.)
年配の方が最も願うのは、健やかで穏やかな晩年である。
這幾年家中並不康寧，事故不斷。
(Zhè jǐ nián jiā zhōng bìng bù kāngníng, shìgù búduàn.)
ここ数年、家内は安らかとは言えず、災いが続いている。
身心康寧比什麼都重要。
(Shēnxīn kāngníng bǐ shénme dōu zhòngyào.)
心身が健やかであることは何より大切だ。
⚖️ 類義語との比較
「康寧」は体が健やかで暮らしが穏やかなことを表し、台湾では年賀状や祝儀袋に「闔家康寧」と書き添えて一家の無事を祈る言葉として使われる。「安康」も同様の祝辞に用いられ、「身體安康」の形が多い。「健康」は体の状態のみを指す日常語で、祝辞としての格式は伴わない。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「康寧」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
