動詞
否定形（不/沒）、目的語は「車」、補語「得」を伴うことが多い、離合詞 //
1
車を運転する、車を走らせる
📝 四輪車だけでなく、電車や汽車などの大型車両の運転にも用いられる。
他開車開得很穩，坐他的車很放心。
(Tā kāichē kāi de hěn wěn, zuò tā de chē hěn fàngxīn.)
彼は運転がとても安定しているので、彼の車に乗ると安心する。
我還不會開車，打算明年去考駕照。
(Wǒ hái búhuì kāichē, dǎsuàn míngnián qù kǎo jiàzhào.)
私はまだ運転ができないので、来年免許を取りに行くつもりだ。
為了安全，開車時請勿使用手機。
(Wèile ānquán, kāichē shí qǐngwù shǐyòng shǒujī.)
安全のため、運転中は携帯電話を使用しないでください。
他每天開車送小孩去上學。
(Tā měitiān kāichē sòng xiǎohái qù shàngxué.)
彼は毎日、車で子供を学校まで送っている。
喝酒不開車，開車不喝酒。
(Hějiǔ bù kāichē, kāichē bù hějiǔ.)
お酒を飲んだら運転しない、運転するならお酒を飲まない。（飲酒運転撲滅のスローガン）
2
（インターネットスラング）エロい話をする、成人向けコンテンツ（画像・動画など）を共有する
📝 台湾の掲示板（PTTやDcard）やSNSで頻繁に使われる俗語。比喩的に「18禁の話題という車両を走らせる」ことを指す。
這群組又有人在開車了，分享了一些限制級的影片。
(Zhè qúnzǔ yòu yǒurén zài kāichē le, fēnxiǎng le yìxiē xiànzhìjí de yǐngpiàn.)
このグループでまた誰かが「運転」を始めて、成人向けの動画をいくつか共有した。
💬 慣用表現
老司機
（ネット用語）経験豊富な人、特にエロいコンテンツの出処に詳しい人
⚖️ 類義語との比較
台湾華語において「開車」は最も一般的な「運転する」という表現です。大陸普通話でも同様に使われますが、インターネットスラングとしての「性的コンテンツの共有」という意味も、大陸のネット文化から台湾へ流入し、現在は台湾の若者の間でも広く定着しています。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/05 20:31
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「開車」を他の辞書で調べる
(8件)
v2
最新
2026/09/05 20:31
表示中
v1
2026/05/07 10:24
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
