🔊 「看」に結果補語「上」が付いた形である
動詞
📖 目的語には気に入られる物や人が立つ。否定は「沒看上」。可能補語「看得上／看不上」がつくれ、後者は見下す意を表す。連体修飾では「的」を伴う。主体には選ぶ人が立ち、目にとまって気に入ることを表す。
1
気に入る、目にとまる
📝 目にとまって気に入ること。台湾では買い物や恋の相手を述べるのに用いられ、「看不上」の形では相手を見下す強い含みを帯びる語である。
她一眼就看上了這件外套。
(Tā yìyǎn jiù kàn shàng le zhè jiàn wàitào.)
この人は一目でこの上着を気に入った。
他們兩人是彼此看上才交往的。
(Tāmen liǎng rén shì bǐcǐ kàn shàng cái jiāowǎng de.)
二人はたがいに気に入って付き合いはじめた。
這種小利他根本不會看上。
(Zhè zhǒng xiǎolì tā gēnběn bú huì kàn shàng.)
この程度の小さな利など、彼はまるで気に留めない。
逛了一整天也沒看上什麼。
(Guàng le yì zhěngtiān yě méi kàn shàng shénme.)
一日中歩き回っても、これというものは目にとまらなかった。
這幾款他都試過，卻沒看上。
(Zhè jǐ kuǎn tā dōu shì guò, què méi kàn shàng.)
この幾つかを彼は試したが、気に入りはしなかった。
⚖️ 類義語との比較
「看上」は目にとまって気に入ることを表す。台湾では買い物や恋の相手を述べるのに用いられ、「看不上」の形では相手を見下す強い含みを帯びる。「嫌棄」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/25 10:36
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「看上」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
