🔊 「中」は当たる意で zhòng（ㄓㄨㄥˋ）と読む。真ん中の zhōng ではない
動詞
📖 目的語には気に入った物や人をとる。否定は「不中意」。可能補語や重ね型はつくらない。見て心にかなうことを表し、買い物や住まい探し、縁談など、何かを選ぶ場面で用いられる口語である。
1
気に入る、心にかなう
📝 見て心にぴたりと合うこと。台湾では買い物や住まい探し、縁談の場面で「你中意哪一個」と尋ねるのが自然な言い方で、閩南語の影響で広く根づいている。
這幾件衣服你中意哪一件？
(Zhè jǐ jiàn yīfú nǐ zhòngyì nǎ yí jiàn?)
この数着のうち、どれがお気に召しますか。
他一眼就中意這間房子。
(Tā yì yǎn jiù zhòngyì zhè jiān fángzi.)
彼はひと目でこの家を気に入った。
看了好幾家，都不中意。
(Kàn le hǎojǐ jiā, dōu bú zhòngyì.)
何軒も見たが、どれも気に入らなかった。
長輩很中意這個對象。
(Zhǎngbèi hěn zhòngyì zhège duìxiàng.)
年長者はこの縁談の相手をたいそう気に入っている。
這個顏色我並不中意。
(Zhège yánsè wǒ bìng bú zhòngyì.)
この色を私は気に入ってなどいない。
⚖️ 類義語との比較
「中意」は見て心にぴたりと合うことを表し、「中」は当たる意で zhòng と読む。台湾では買い物や住まい探し、縁談の場面で「你中意哪一個」と尋ねるのが自然な言い方で、閩南語の影響で広く根づいている。「相中」もほぼ同義で、目に留めて選び取ることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「中意」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
