動詞
📖 否定形は「不捐」または「沒捐」。目的語には金銭、物品、血液、臓器などを取る。結果補語や方向補語（捐給、捐出）を伴うことが多い。
1
寄付する、寄贈する、募金する
📝 慈善活動や公的な目的のために金品を出すこと。
他捐了很多錢給孤兒院。
(Tā juān le hěn duō qián gěi gū'éryuàn.)
彼は孤児院に多額の現金を寄付した。
這次地震，大家紛紛捐物資到災區。
(Zhè cì dìzhèn, dàjiā fēnfēn juān wùzī dào zāiqū.)
今回の地震で、皆が次々と被災地に物資を寄付した。
你打算捐多少錢？
(Nǐ dǎsuàn juān duōshǎo qián?)
いくら募金するつもりですか？
學校發起活動，鼓勵學生捐舊書。
(Xuéxiào fāqǐ huódòng, gǔlì xuésheng juān jiùshū.)
学校は活動を立ち上げ、学生に古本を寄贈するよう奨励した。
2
（血や臓器を）提供する、ドナーになる
📝 台湾では献血のキャッチコピーとして非常によく使われる。
捐血一袋，救人一命。
(Juān xiě yí dài, jiù rén yí mìng.)
一袋の献血が、一人の命を救う。（台湾の献血スローガン）
他決定死後捐出器官，幫助有需要的人。
(Tā juédìng sǐhòu juānchū qìguān, bāngzhù yǒu xūyào de rén.)
彼は死後、臓器を提供して必要としている人を助けることに決めた。
3
（命を）捧げる、捨てる
📝 主に書き言葉や成語として使われる。
為了國家的安全，他英勇捐軀。
(Wèile guójiā de ānquán, tā yīngyǒng juānqū.)
国家の安全のために、彼は勇敢に身を捧げた（殉職した）。
名詞
現代の台湾華語では、単独よりも「稅捐」などの複合語で使われることが多い。
📝 政府が徴収する特定の税目や費用。
這筆捐是專門用來建設公園的。
(Zhè bǐ juān shì zhuānmén yònglái jiànshè gōngyuán de.)
この賦課金は公園建設のために特別に充てられるものだ。
請問當地的稅捐稽徵處在哪裡？
(Qǐngwèn dāngdì de shuìjuān jīzhēngchù zài nǎlǐ?)
すみません、ここの税務署（税捐稽徴処）はどこにありますか？
⚖️ 類義語との比較
「捐」は慈善や公共の目的で金品を出すことを指し、見返りを求めないニュアンスが強いです。一方「送」は一般的な「贈る・あげる」を指します。台湾では、地方税を扱う官庁を「稅捐稽徵處（税務署に相当）」と呼び、日常的に「稅捐」という言葉が行政用語として定着しています。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 11:01
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「捐」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
