動詞
📖 相手は「與……」「和……」で示し、目的語を直接とることは少ない。否定は「未決裂」。可能補語や重ね型はつくらない。名詞的にも用い、関係が断ち切られることを表す。主体には交渉の当事者が立つ。
1
決裂する、関係が断たれる
📝 交渉や関係が完全に断ち切れること。台湾では労使や政党の交渉を伝える報道に「談判決裂」の形で頻繁に用いられる語である。
這場談判最終決裂。
(Zhè chǎng tánpàn zuìzhōng juéliè.)
この交渉は最後に決裂した。
兩人為此事徹底決裂。
(Liǎng rén wèi cǐ shì chèdǐ juéliè.)
二人はこの件で完全に袂を分かった。
決裂之後雙方各執一詞。
(Juéliè zhīhòu shuāngfāng gè zhí yì cí.)
決裂の後、双方はそれぞれの言い分を譲らない。
勞資會議一度瀕臨決裂。
(Láozī huìyì yídù bīnlín juéliè.)
労使の会議は一時、決裂寸前まで至った。
雙方仍在協商，並未決裂。
(Shuāngfāng réng zài xiéshāng, bìng wèi juéliè.)
双方はなお協議中で、決裂してはいない。
⚖️ 類義語との比較
「決裂」は交渉や関係が完全に断ち切れることを表す。台湾では労使や政党の交渉を伝える報道に「談判決裂」の形で頻繁に用いられる。「和解」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 17:56
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「決裂」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
