𝕏 LINE FB

繳ㄐㄧㄠˇ

jiǎo ㄐㄧㄠˇ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不繳」または「沒繳」。目的語には費用、税金、課題、武器などがくる。結果補語（繳完、繳清）や方向補語（繳上、繳回）を伴うことが多い。

1 （税金・料金・会費などを）納める、支払う、払い込む

📝 台湾では公共料金や学費の支払いには「交」よりも「繳」が一般的に使われる。

我要去便利商店繳電費。 (Wǒ yào qù biànlì shāngdiàn jiǎo diànfèi.)

コンビニへ電気代を払いに行きます。

他忘了繳這個月的房租，房東在催了。 (Tā wàngle jiǎo zhège yuè de fángzū, fángdōng zài cuī le.)

彼は今月の家賃を払うのを忘れていて、大家さんに催促されている。

2 （宿題・書類などを）提出する、出す

📝 「繳交」という二字熟語でもよく使われる。

老師要求我們明天一定要繳作業。 (Lǎoshī yāoqiú wǒmen míngtiān yídìng yào jiǎo zuòyè.)

先生は私たちに、明日必ず宿題を提出するように求めている。

考卷已經繳上去了，不能再修改。 (Kǎojuàn yǐjīng jiǎo shàngqù le, bùnéng zài xiūgǎi.)

テスト用紙はもう提出してしまったので、これ以上修正はできない。

3 （武器などを）取り上げる、没収する、武装解除する

警察繳獲了一批走私的槍械。 (Jǐngchá jiǎohuò le yì pī zǒusī de qiāngxiè.)

警察は密輸された銃器一式を押収した。

敵軍最後決定放下武器繳械投降。 (Díjūn zuìhòu juédìng fàngxià wǔqì jiǎoxiè tóuxiáng.)

敵軍はついに武器を捨て、武装解除して投降することを決めた。

💬 慣用表現

繳械投降

武器を捨てて降伏する。転じて、白旗を揚げる、降参する。

例：面對強大的對手，他只好繳械投降。

台湾華語では、公共料金（電費、水費）、税金（稅）、学費（學費）、宿題（作業）などを「出す・払う」際に「繳」を多用します。大陸普通話ではこれらの場面で「交 (jiāo)」が使われることが多いですが、台湾では「繳」の方がより一般的で、義務的なニュアンスを伴う標準的な表現として定着しています。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/19 15:42 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「繳」を他の辞書で調べる (8件)