解決

jiějué ㄐㄧㄝˇ ㄐㄩㄝˊ

動詞

📖 否定は「不」または「沒有」。目的語は動詞の後に置かれる。離合詞の規則に従う場合がある（例：jiě//jué）。

1 （問題、困難、紛争などを）解決する、片づける

我們必須找到一個方法來解決這個問題。 (Wǒmen bìxū zhǎodào yí ge fāngfǎ lái jiějué zhège wèntí.)

私たちはこの問題を解決する方法を見つけなければなりません。

這件事情需要時間來解決。 (Zhè jiàn shìqíng xūyào shíjiān lái jiějué.)

この件は解決に時間がかかります。

他成功地解決了所有困難。 (Tā chénggōng de jiějué le suǒyǒu kùnnán.)

彼はすべての困難をうまく解決しました。

這場糾紛終於得到解決。 (Zhè chǎng jiūfēn zhōngyú dédào jiějué.)

この紛争はついに解決されました。

2 （懸念、疑問などを）解消する、晴らす

他的解釋解決了我的疑慮。 (Tā de jiěshì jiějué le wǒ de yílǜ.)

彼の説明は私の疑念を解消しました。

這個答案解決了大家心中的疑惑。 (Zhège dá\'àn jiějué le dàjiā xīnzhōng de yíhuò.)

この答えは皆の心の中の疑問を解消しました。

💬 慣用表現

無從解決

解決する術がない

例：這個問題太複雜，讓人無從解決。

解決之道

解決策、解決への道

例：尋找問題的解決之道。

「解決」は問題や困難などを根本的に片づけるニュアンスが強い。「處理」はより広範な意味で、物事に対処する、扱うことを指す。「化解」は対立や緊張などを和らげて解消する際に用いられることが多い。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite