𝕏 LINE FB

家ㄐㄧㄚ事ㄕˋ

jiāshì ㄐㄧㄚㄕˋ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量件家事、家の中の仕事（掃除、洗濯、料理など）

📝 台湾では「家務」よりも「家事」が日常的に多用される。

媽媽每天都要花很多時間做家事。 (Māma měitiān dōu yào huā hěn duō shíjiān zuò jiāshì.)

お母さんは毎日たくさんの時間を家事に費やさなければならない。

我們家的小孩也會幫忙分擔家事。 (Wǒmen jiā de xiǎohái yě huì bāngmáng fēndān jiāshì.)

うちの子供たちも家事の分担を手伝います。

洗碗、掃地和洗衣服都是常見的家事。 (Xǐwǎn, sǎodì hàn xǐyīfú dōu shì chángjiàn de jiāshì.)

皿洗い、床掃除、洗濯はどれもよくある家事だ。

2 量件家庭内の事柄、家族の問題、プライベートな家の事情

📝 他人が干渉すべきでない内輪の揉め事などを指すことが多い。

這是我的家事，請你不要插手。 (Zhè shì wǒ de jiāshì, qǐng nǐ búyào chāshǒu.)

これは私の家の事情ですので、口出ししないでください。

他最近因為家事而煩惱，心情不太好。 (Tā zuìjìn yīnwèi jiāshì ér fánnǎo, xīnqíng bútài hǎo.)

彼は最近、家庭内の問題で悩んでいて、あまり気分が良くない。

💬 慣用表現

清官難斷家事案

清廉な役人でも家庭内の揉め事を裁くのは難しい（他人が家族間の善悪を判断するのは困難であることの例え）

例：俗話說「清官難斷家事案」，別人的家務事我們還是少管為妙。

台湾では「掃除や洗濯」といった労働としての「家事」を指す際、大陸で一般的な「家務」や「家務活」よりも「家事」という言葉が非常に好んで使われます。また、法律用語としても「家事法庭（家庭裁判所）」のように「家事」が標準的な表現として定着しています。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/19 15:47 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「家事」を他の辞書で調べる (8件)