動詞
📖 「把…交給…」の形で、渡す物と渡す相手をともに示すのが基本。否定は「沒交給」。可能補語は「交得給／交不給」だがまれ。重ね型はつくらない。物を手渡すことのほか、任務を任せる意味でも広く使われる。
1
手渡す、引き渡す
📝 物を相手の手に渡すこと。「把…交給…」の形が基本で、書類や鍵など具体的な物について使う。
請把這份文件交給主任。
(Qǐng bǎ zhè fèn wénjiàn jiāo gěi zhǔrèn.)
この書類を主任に渡してください。
鑰匙已經交給房東了。
(Yàoshi yǐjīng jiāo gěi fángdōng le.)
鍵はすでに大家に返した。
他把撿到的皮夾交給警察。
(Tā bǎ jiǎn dào de píjiá jiāo gěi jǐngchá.)
彼は拾った財布を警官に届けた。
2
任せる、委ねる
📝 仕事や判断を相手に任せること。「交給我吧」は請け負うときの決まり文句で、台湾の会話で頻繁に使われる。
這件事交給我吧。
(Zhè jiàn shì jiāo gěi wǒ ba.)
この件は私に任せてください。
結果就交給時間去證明。
(Jiéguǒ jiù jiāo gěi shíjiān qù zhèngmíng.)
結果は時が証してくれるのに任せよう。
⚖️ 類義語との比較
「交給」は物を相手の手に渡すこと、また仕事や判断を任せることを表す。「交給我吧」は請け負うときの決まり文句として台湾の会話で頻繁に使われる。「託付」は大切なものを信頼して委ねることで、重みのある語。「移交」は職務や事務を正式に引き継ぐことを指す行政用語。「收下」は反対に、受け取ることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「交給」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
