動詞
📖 否定形は「不澆」または「沒澆」。目的語には植物、火、抽象的な感情、液体などが来る。結果補語（澆透、澆熄、澆濕）や可能補語（澆不熄）を伴うことが多い。重ね型は「澆一澆」。
1
（水や液体を）かける、注ぐ、灌（そそ）ぐ
📝 主に植物に水をやることや、上から液体を流しかける動作を指す。
我每天早上都會去陽台澆花。
(Wǒ měitiān zǎoshàng dōu huì qù yángtái jiāohuā.)
私は毎朝ベランダで花に水をやります。
泥土太乾了，你幫我澆一點水吧。
(Nítǔ tài gān le, nǐ bāng wǒ jiāo yìdiǎn shuǐ ba.)
土が乾きすぎているので、少し水をかけてやってください。
廚師在燙青菜上澆了一些肉燥。
(Chúshī zài tàngqīngcài shàng jiāo le yìxiē ròuzào.)
料理人は茹でた野菜の上に肉そぼろ（肉燥）をかけました。
這場大雨終於澆透了乾涸的農田。
(Zhè chǎng dàyǔ zhōngyú jiāotòu le gānhé de nóngtián.)
この大雨がついに干上がった農地をたっぷりと濡らしました。
2
（型に液体を）流し込む、鋳込む
📝 金属やコンクリートなどを型に流し入れる工業的・建設的な動作。
工人們正在建築工地澆灌水泥。
(Gōngrénmen zhèngzài jiànzhú gōngdì jiāoguàn shuǐní.)
作業員たちは建設現場でコンクリートを流し込んでいます。
這件青銅器是用傳統工法澆鑄而成的。
(Zhè jiàn qīngtóngqì shì yòng chuántǒng gōngfǎ jiāozhù ér chéng de.)
この青銅器は伝統的な技法で鋳造されたものです。
3
（比喩的に）そぐ、冷やす、紛らわす
📝 意欲や感情を抑えたり、酒で悲しみを紛らわしたりすること。
他的冷言冷語澆熄了我的熱情。
(Tā de lěngyán lěngyǔ jiāoxí le wǒ de rèqíng.)
彼の冷たい言葉が私の情熱をそぎました（冷やしました）。
他因為心情不好，整晚都在借酒澆愁。
(Tā yīnwèi xīnqíng bù hǎo, zhěngwǎn dōu zài jièjiǔjiāochóu.)
彼は気分が良くないので、一晩中酒を飲んで憂さ晴らしをしていました。
形容詞
📖 書き言葉（文語的表現）で用いられる。通常「很」などの修飾は受けず、特定の語彙（澆薄、澆漓）として使われる。
1
（人情や風俗が）軽薄な、情に欠ける、不誠実な
📝 道徳が衰えた様子を表す。
現代社會物欲橫流，民風澆薄。
(Xiàndài shèhuì wùyù héngliú, mínfēng jiāobó.)
現代社会は物欲が溢れ、人情が軽薄になっています。
在世情澆漓的時代，真誠顯得彌足珍貴。
(Zài shìqíng jiāolí de shídài, zhēnchéng xiǎnde mízú zhēnguì.)
人情が薄い時代において、誠実さは非常に貴重に感じられます。
他感嘆人心澆薄，世態炎涼。
(Tā gǎntàn rénxīn jiāobó, shìtài yánliáng.)
彼は人の心が軽薄で、世情が移ろいやすいことを嘆きました。
💬 慣用表現
火上澆油
火に油を注ぐ。事態をさらに悪化させること。
冷水澆頭
頭から冷水を浴びせる。期待や興奮を台無しにすること。
例：正當大家興致勃勃時，他的反對意見像冷水澆頭一般。
⚖️ 類義語との比較
「澆」は液体を一定の量で注ぎかける動作を指しますが、「灑（sǎ）」は液体を細かく散らす（振りかける）動作を指します。例えば、植物にたっぷり水をやるのは「澆花」ですが、霧吹きなどで軽くかけるのは「灑水」と言います。また、台湾では料理の仕上げにタレをかける際にも「澆」がよく使われます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 15:43
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「澆」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
