形容詞
📖 述語にするときは「很尖刻」のように程度副詞を伴う。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。言葉が鋭く辛辣なことを表し、けなす色を帯びる語である。
1
辛辣である、言葉がとげとげしい
📝 言葉が鋭く人を傷つけること。もっぱら物言いについて用い、けなす色を帯びる。「尖銳」が鋭さそのものを指すのに対し、こちらは人に刺さる冷たさを含む語である。
他的批評相當尖刻。
(Tā de pīpíng xiāngdāng jiānkè.)
彼の批判はきわめて辛辣である。
尖刻的言語容易傷人。
(Jiānkè de yányǔ róngyì shāng rén.)
とげとげしい言葉は人を傷つけやすい。
她說話向來尖刻。
(Tā shuōhuà xiànglái jiānkè.)
この人の物言いはかねてより辛辣である。
他的評語溫和中肯，並不尖刻。
(Tā de píngyǔ wēnhé zhòngkěn, bìng bù jiānkè.)
彼の評は穏やかで的を射ており、辛辣ではない。
⚖️ 類義語との比較
「尖刻」は言葉が鋭く人を傷つけることを表し、けなす色を帯びる。「尖銳」が鋭さそのものを指すのに対し、こちらは人に刺さる冷たさを含む。「尖酸」「刻薄」が近い語、「溫和」「委婉」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「尖刻」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
