𝕏 LINE FB

尖ㄐㄧㄢ

jiān ㄐㄧㄢ

📖 TOCFL（高階級）

形容詞

📖 程度副詞（很、非常など）の修飾を受ける。連体修飾には「的」を用いる。重ね型は「尖尖的」。

1 尖った、鋭い

📝 物の先端が細くなっている様子を表す。

這枝鉛筆削得很尖，寫字的時候要小心。 (Zhè zhī qiānbǐ xiāo de hěn jiān, xiězì de shíhòu yào xiǎoxīn.)

この鉛筆はとても鋭く削られているので、字を書く時は気をつけてください。

這隻貓咪有著尖尖的耳朵，非常可愛。 (Zhè zhī māomī yǒuzhe jiānjiān de ěrduo, fēicháng kě'ài.)

この猫は尖った耳をしていて、とても可愛いです。

2 （声が）かん高い、鋭い

📝 音が高く、耳に刺さるような様子。

她的聲音很尖，聽起來有點刺耳。 (Tā de shēngyīn hěn jiān, tīng qǐlái yǒudiǎn cì'ěr.)

彼女の声はとてもかん高く、聞いていると少し耳に障ります。

3 （感覚が）鋭敏な、鋭い

📝 視覚、聴覚、嗅覚などが優れていること。

他的耳朵很尖，一點點小聲音都聽得到。 (Tā de ěrduo hěn jiān, yìdiǎndiǎn xiǎo shēngyīn dōu tīng de dào.)

彼は耳が鋭く、ほんの小さな音でも聞こえます。

妳的鼻子真尖，一下子就聞到咖啡的香味了。 (Nǐ de bízi zhēn jiān, yíxiàzi jiù wéndào kāfēi de xiāngwèi le.)

あなたは本当に鼻が利きますね、すぐにコーヒーの香りに気づきました。

4 （言葉が）辛辣な、きつい

📝 言い方が厳しく、相手を傷つけるような様子。

她說話很尖，有時候會讓人感到不舒服。 (Tā shuōhuà hěn jiān, yǒushíhòu huì ràng rén gǎndào bù shūfú.)

彼女は物言いがきつく、時々人を不快にさせることがあります。

名詞〔個＋〕。多くの場合、他の語と組み合わさって先端の部分を指す。

1 量個先、先端、とがった部分

鉛筆的尖斷了，我得再削一次。 (Qiānbǐ de jiān duàn le, wǒ děi zài xiāo yí cì.)

鉛筆の先が折れたので、もう一度削らなければなりません。

我們終於爬到了山尖，看見了美麗的雲海。 (Wǒmen zhōngyú pá dào le shānjiān, kànjiàn le měilì de yúnhǎi.)

私たちはついに山の頂（先端）まで登り、美しい雲海を見ました。

2 量個最も優れたもの、トップ

📝 集団の中で抜きん出ている人や物を指す。

他是這間學校裡拔尖的人才。 (Tā shì zhè jiān xuéxiào lǐ bájiān de réncái.)

彼はこの学校の中でもずば抜けて優秀な人材です。

💬 慣用表現

鑽牛角尖

解決のつかないような些細な問題を突き詰めて考える、袋小路に入る。

例：這件事已經過去了，你就別再鑽牛角尖了。

尖酸刻薄

言葉が辛辣で思いやりがなく、非常に厳しいこと。

例：他的評論總是尖酸刻薄，讓人很難接受。

⚖️ 類義語との比較

「尖」は台湾華語と大陸普通話で意味や用法に大きな差はありません。台湾では「頂尖（dǐngjiān）」という言葉が、学術やビジネスにおいて「トップクラスの」「エリートの」という意味で非常によく使われます（例：頂尖大學）。また、台湾の有名な山である「大霸尖山」のように、山の名前に「尖」が使われることも多いです。