𝕏 LINE FB

家ㄐㄧㄚ門ㄇㄣˊ

jiāmén ㄐㄧㄚㄇㄣˊ

名詞

1 家の門、我が家

📝 家の入口、転じて我が家そのもの。台湾では「不出家門」が外へ出ないこと、「光耀家門」が家の名を高めることを表し、いずれも日常でも耳にする言い方である。

他一整天沒踏出家門。 (Tā yì zhěng tiān méi tà chū jiāmén.)

彼は一日じゅう家の外へ出なかった。

考上榜首，光耀家門。 (Kǎo shàng bǎngshǒu, guāngyào jiāmén.)

首席で合格し、家の名を高めた。

2 家柄、一族の面目

📝 一族の名誉や家柄。「家門不幸」は一族に起きた恥ずべき出来事を嘆く言い方で、台湾では時代物の作品や、身内の不祥事を述べる改まった文脈に現れる語である。

出了這種事，真是家門不幸。 (Chū le zhè zhǒng shì, zhēnshì jiāmén búxìng.)

こんな事が起きるとは、まことに一族の不幸である。

他自認辱沒了家門。 (Tā zìrèn rǔmò le jiāmén.)

彼は家の名を汚したと自ら認めている。

⚖️ 類義語との比較

「家門」は家の入口、転じて我が家そのものを指す。台湾では「不出家門」が外へ出ないこと、「光耀家門」が家の名を高めることを表す。もう一つ一族の名誉を指し、「家門不幸」は身内の恥ずべき出来事を嘆く言い方である。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/24 04:06 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「家門」を他の辞書で調べる (8件)