🔊 '伙'は軽声
名詞
1
量個 / 名 仲間、連中、連中（親しい間柄で使う）
📝 主に男性同士や、親しい間柄で使われることが多い。ややくだけた表現。
這群傢伙真夠意思。
(Zhè qún jiāhuo zhēn gòu yìsi.)
この連中は本当に気が利いている。
我們都是好傢伙。
(Wǒmen dōu shì hǎo jiāhuo.)
私たちは皆、良い仲間だ。
別跟那幾個傢伙混在一起。
(Bié gēn nà jǐ ge jiāhuo hùn zài yīqǐ.)
あの連中とつるむのはやめなさい。
2
量個 / 名 やつ、野郎（やや軽蔑的・侮蔑的に使うこともある）
📝 相手を指して言う場合、親しみを込めて使うこともあるが、文脈によっては軽蔑や侮蔑のニュアンスを含む。
你這個傢伙！
(Nǐ zhè ge jiāhuo!)
お前というやつは！
那傢伙又遲到了。
(Nà jiāhuo yòu chídào le.)
あの野郎また遅刻したよ。
⚖️ 類義語との比較
「傢伙」は親しい間柄で使われることが多いが、文脈によっては相手を軽んじるニュアンスも含む。大陸普通話でも同様に使われるが、台湾華語では「夥伴」や「朋友」といった表現もより一般的に使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/18 00:19
広告エリア (Detail Footer)
