動詞
📖 離合詞だが実際に分けて使うことは少ない。「與…結拜」の形で相手を示し、「結拜為兄弟」のように結果を続ける。否定は「沒結拜」。重ね型や可能補語はつくらない。伝統的な行為を指す語で、現代では時代劇や比喩に多い。
1
義兄弟の契りを結ぶ
📝 血縁のない者どうしが兄弟姉妹の契りを交わすこと。「結拜兄弟」「結拜姊妹」の形で使い、親しさを誇張して言う比喩にもなる。
他們兩人當年結拜為兄弟。
(Tāmen liǎng rén dāngnián jiébài wéi xiōngdì.)
彼ら二人は当時、義兄弟の契りを結んだ。
這是我的結拜大哥。
(Zhè shì wǒ de jiébài dàgē.)
これが私の義兄です。
古代結拜要對天發誓。
(Gǔdài jiébài yào duì tiān fāshì.)
昔は義兄弟の契りを結ぶとき天に誓いを立てた。
他們並沒有正式結拜。
(Tāmen bìng méiyǒu zhèngshì jiébài.)
彼らは正式に契りを結んだわけではない。
你們是什麼時候結拜的？
(Nǐmen shì shénme shíhòu jiébài de?)
あなたたちはいつ義兄弟になったのですか。
⚖️ 類義語との比較
「結拜」は血縁のない者どうしが兄弟姉妹の契りを交わすことで、「結拜兄弟」の形で使う。「義結金蘭」は同じ内容を表す成語。「乾爹」「乾媽」は名づけ親のような関係で、台湾では今も子の健やかな成長を願って結ぶ習慣が残る。「換帖」は台湾語由来の言い方で、無二の親友を指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:08
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「結拜」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
