𝕏 LINE FB

教ㄐㄧㄠˋ會ㄏㄨㄟˋ

jiàohuì ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

📚 他の読み: jiàohuì jiāohuì

📖 TOCFL（高階級）

🔊 名詞（教会）では「教」を第四声、動詞（教え込む）では第一声で発音する。

名詞

1 量個 / 間教会

📝 キリスト教の宗教団体、またはその集会や建物を指す。

我每個星期天都去教會。 (Wǒ měi ge xīngqítiān dōu qù jiàohuì.)

私は毎週日曜日に教会へ行きます。

這座教會的建築非常漂亮。 (Zhè zuò jiàohuì de jiànzhú fēicháng piàoliang.)

この教会の建築は非常に美しい。

他在教會認識了很多朋友。 (Tā zài jiàohuì rènshi le hěn duō péngyǒu.)

彼は教会でたくさんの友人と知り合いました。

💬 慣用表現

教會徒弟，餓死師父

弟子にすべてを教え込むと、師匠の仕事がなくなってしまう（技術を出し惜しみする理由として使われる）

例：有些老技師不願傳授秘訣，就是怕教會徒弟，餓死師父。

⚖️ 類義語との比較

名詞の「教會(jiàohuì)」はキリスト教の組織や集会、建物を指します。建物を具体的に指す場合は「教堂(jiàotáng)」もよく使われます。動詞の「教會(jiāohuì)」は、動詞「教(jiāo)」に結果補語の「會(huì)」が組み合わさった形で、相手が習得したことを強調します。台湾華語では「教える」という意味の動詞は第一声(jiāo)で発音するのが標準的です。