🔊 「間」は へだてる の意味なので jiàn
名詞
📝 物と物のあいだにできるわずかな空間。機械の部品や建材の合わせ目について使う書面語で、精度が問われる場面に現れる。
兩塊磚之間有一道間隙。
(Liǎng kuài zhuān zhī jiān yǒu yí dào jiànxì.)
れんが二枚のあいだに隙間が一つある。
零件的間隙必須精確。
(Língjiàn de jiànxì bìxū jīngquè.)
部品の隙間は正確でなければならない。
📝 忙しさのあいだにできるわずかな時間。「趁著間隙」の形で、その隙に何かを済ませる場面に使われる。
他趁著工作的間隙喝了口水。
(Tā chèn zhe gōngzuò de jiànxì hē le kǒu shuǐ.)
彼は仕事の合間に水を一口飲んだ。
我們利用間隙討論了一下。
(Wǒmen lìyòng jiànxì tǎolùn le yíxià.)
私たちは合間を使って少し話し合った。
⚖️ 類義語との比較
「間隙」は物のあいだのわずかな空間と、忙しさの合間のわずかな時間の両方を指す書面語。「縫隙」は細長い隙間を指し、扉や板の合わせ目に使う。「空檔」は時間の空きを指す台湾でよく使う口語で、「有空檔嗎」の形で予定を尋ねる。「密合」は反対に、隙間なくぴったり合うことを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:09
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「間隙」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
