𝕏 LINE FB

驚ㄐㄧㄥ人ㄖㄣˊ

jīngrén ㄐㄧㄥㄖㄣˊ

📖 TOCFL（高階級）

形容詞

📖 程度副詞（很、非常、相當など）を伴うことが多い。連体修飾語として用いる場合は「的」を伴う。程度補語として「～得驚人」の形でよく使われる。

1 驚くべき、目覚ましい、驚異的な、ものすごい

📝 事物の程度や数量、能力などが予想を遥かに超えていて、人々を驚かせる様子を表す。

他的進步速度非常驚人，才學半年就能流利地溝通。 (Tā de jìnbù sùdù fēicháng jīngrén, cái xué bànnián jiù néng liúlì de gōutōng.)

彼の進歩のスピードは非常に驚くべきもので、半年学んだだけで流暢にコミュニケーションが取れるようになった。

這是一個驚人的消息，大家聽了都目瞪口呆。 (Zhè shì yíge jīngrén de xiāoxi, dàjiā tīng le dōu mùdèngkǒudāi.)

これは驚くべきニュースで、みんな聞いて呆気にとられてしまった。

這次颱風造成的損失大得驚人，許多農作物都毀了。 (Zhècì táifēng zàochéng de sǔnshī dà de jīngrén, xǔduō nóngzuòwù dōu huǐ le.)

今回の台風による損失は驚くほど大きく、多くの農作物が台無しになった。

雖然他花了很多時間準備，但成果並不驚人。 (Suīrán tā huā le hěnduō shíjiān zhǔnbèi, dàn chéngguǒ bìng bù jīngrén.)

彼は準備に多くの時間を費やしたが、成果は決して目覚ましいものではなかった。

⚖️ 類義語との比較

「驚人」は事物の程度が極めて高く、人を驚かせる状態を指す。ポジティブな意味（驚異的な才能）にもネガティブな意味（驚くべき出費）にも使われる。「嚇人」は「（怖がらせるほど）恐ろしい、ひどい」というニュアンスが強く、口語で「程度が甚だしい」ことを表す際にも使われるが、「驚人」の方がより客観的・記述的な響きがある。