動詞
📖 離合詞なので「進了門」のように分けられる。目的語はとらない。否定は「沒進門」。可能補語は「進得了門／進不了門」の形になる。門をくぐる意味のほか、嫁いで家に入るという古い言い方もある。
1
中に入る、家に入る
📝 門や戸口をくぐって中に入ること。「一進門就…」の形で、入ってすぐの出来事を述べるのによく使う。
他一進門就聞到飯菜的香味。
(Tā yí jìnmén jiù wéndào fàncài de xiāngwèi.)
彼は家に入るなり料理の匂いを嗅ぎつけた。
進門請先脫鞋。
(Jìnmén qǐng xiān tuōxié.)
中に入る前に靴を脱いでください。
我還沒進門就聽到吵架聲。
(Wǒ hái méi jìnmén jiù tīngdào chǎojià shēng.)
まだ家に入らないうちから言い争う声が聞こえた。
2
（女性が）嫁いで家に入る
📝 結婚して夫の家の一員になること。やや古い言い方で、「娶進門」の形をとり、年配の人の話や時代劇に出てくる。
她是三年前進門的。
(Tā shì sān nián qián jìnmén de.)
彼女は三年前に嫁いできた。
老人家一直盼著把媳婦娶進門。
(Lǎorénjiā yìzhí pàn zhe bǎ xífù qǔ jìnmén.)
年寄りはずっと嫁を迎える日を待ちわびていた。
⚖️ 類義語との比較
「進門」は門や戸口をくぐって中に入ることと、女性が嫁いで家に入ることの両方を指す。後者はやや古い言い方で、現代では「結婚」「嫁過來」と言うほうがふつう。「出門」は反対に家を出ることを指し、「出門在外」の形で外出中を表す。「登門」は改まって訪問することを指す書面語。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:09
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「進門」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
