𝕏 LINE FB

勁ㄐㄧㄣˋ

jìng ㄐㄧㄣˋ

📚 他の読み: jìn jìng

儿化形勁兒 jìnr →

📖 TOCFL（流利級）

🔊 台湾では「勁爆」などの語で jìn と発音されることが多いが、書き言葉や特定の熟語では jìng と発音される。

形容詞主に書き言葉や熟語（勁敵、強勁など）で用いられる。

1 強い、力強い、強固な

📝 物理的な力や勢いが激しい様子を表す。

這次的對手是個勁敵，不能掉以輕心。 (Zhècì de duìshǒu shì ge jìngdí, bùnéng diàoyǐqīngxīn.)

今回の相手は強敵なので、油断してはいけない。

颱風帶來的勁風吹倒了路邊的樹木。 (Táifēng dàilái de jìngfēng chuīdǎo le lùbiān de shùmù.)

台風がもたらした強風が路傍の樹木をなぎ倒した。

他的球風非常強勁，讓對手難以招架。 (Tā de qiúfēng fēicháng qiángjìng, ràng duìshǒu nányǐ zhāojià.)

彼のプレースタイルは非常に力強く、相手は太刀打ちするのが難しい。

💬 慣用表現

費勁

骨が折れる、手間取る、大変である

例：這台電腦太舊了，跑個軟體都很費勁。

幹勁十足

やる気満々である、意欲に溢れている

例：新員工剛入職，每個人都幹勁十足。

勁爆

（ニュースなどが）衝撃的な、センセーショナルな、激しい

例：這則勁爆的新聞立刻引起了全台網友的熱烈討論。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では、日常会話の「力」「やる気」「おもしろみ」の意味では第四声の jìn (ㄐㄧㄣˋ) が一般的です。一方、ニュースや書き言葉の「強勁」「勁敵」などの熟語では、伝統的な読みである jìng (ㄐㄧㄥˋ) が使われます。台湾の若者言葉やエンタメ業界では「勁爆（jìnbào/jìngbào）」のように、衝撃的でクールなニュアンスで使われることも多いです。