𝕏 LINE FB

會面

huì//miàn ㄏㄨㄟˋ//ㄇㄧㄢˋ

動詞

📖 離合詞なので「會了面」「會過一次面」のように間に成分を挟める。相手は「跟／與＋人＋會面」の形で前に置き、「會面某人」とは言えない。否定は予定に対しては「不會面」、実現しなかったことには「沒會面」。書面語的で、話し言葉では「見面」のほうが自然。

1 会う、面会する、会見する

📝 公的・改まった場面での対面を指す書面語。首脳会談や交渉、取材など目的をもって顔を合わせる場面に使い、友人同士の待ち合わせには使わない。

兩國領導人將於下週會面。 (Liǎng guó lǐngdǎorén jiāng yú xià zhōu huìmiàn.)

両国の首脳は来週会談する予定だ。

他們昨天在飯店會了面。 (Tāmen zuótiān zài fàndiàn huì le miàn.)

彼らは昨日ホテルで顔を合わせた。

雙方到目前為止還沒會面。 (Shuāngfāng dào mùqián wéizhǐ hái méi huìmiàn.)

双方は今のところまだ会っていない。

你們什麼時候會面比較方便？ (Nǐmen shénme shíhòu huìmiàn bǐjiào fāngbiàn?)

あなた方はいつお会いになるのが都合がよいですか。

這是兩人二十年來第一次正式會面。 (Zhè shì liǎng rén èrshí nián lái dì-yī cì zhèngshì huìmiàn.)

これは二人が二十年ぶりに正式に会う機会だ。

⚖️ 類義語との比較

「會面」は目的をもって改まった場で顔を合わせることを指す書面語で、外交や商談の報道によく出る。「見面」は最も一般的な語で、友人同士から仕事上の対面まで幅広く使える口語。「會晤」はさらに硬く公式報道に限られる。「碰面」は待ち合わせて落ち合うことで、台湾の日常会話では「我們在捷運站碰面」のようによく使う。