動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、主語には病状や情勢が立つ。否定は「未好轉」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。よい方へ向かうことを表す。
1
好転する、よい方へ向かう
📝 悪かった状態がよい方へ向かうこと。台湾では病状を伝える医療の場、また景気や天候の見通しを述べる報道に「逐漸好轉」の形で広く用いられる語である。
他的病情已明顯好轉。
(Tā de bìngqíng yǐ míngxiǎn hǎozhuǎn.)
彼の病状は目に見えてよくなった。
天氣預報說明天會好轉。
(Tiānqì yùbào shuō míngtiān huì hǎozhuǎn.)
天気の予報では明日は回復するという。
景氣逐漸好轉，訂單增加。
(Jǐngqì zhújiàn hǎozhuǎn, dìngdān zēngjiā.)
景気はしだいに上向き、受注が増えている。
關係好轉需要時間與誠意。
(Guānxì hǎozhuǎn xūyào shíjiān yǔ chéngyì.)
関係がよくなるには時と真心が要る。
情況並未好轉，反而更加惡化。
(Qíngkuàng bìng wèi hǎozhuǎn, fǎn'ér gèngjiā èhuà.)
状況はよくならず、かえって悪くなった。
⚖️ 類義語との比較
「好轉」は悪かった状態がよい方へ向かうことを表す。台湾では病状を伝える医療の場、また景気や天候の見通しを述べる報道に「逐漸好轉」の形で広く用いられる。「改善」は手を加えてよくすること、「惡化」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「好轉」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
