形容詞
📖 連体修飾で「好心人」のように名詞の前に置くほか、連用修飾で「好心提醒」の形にも用いる。述語にするときは程度副詞を伴う。人を思いやる心持ちを表す語である。
1
親切である、善意からの
📝 人を思いやる心持ち。台湾では「好心沒好報」が善意が報われないことを嘆く言い方、「好心的路人」が人助けをした通行人を指す言い方として、日常会話に広く現れる。
多虧一位好心的路人幫忙。
(Duōkuī yí wèi hǎoxīn de lùrén bāngmáng.)
親切な通りすがりの人に助けられたおかげである。
我是好心提醒你，別誤會。
(Wǒ shì hǎoxīn tíxǐng nǐ, bié wùhuì.)
善意から注意しているので、誤解しないでほしい。
好心沒好報，真讓人洩氣。
(Hǎoxīn méi hǎobào, zhēn ràng rén xièqì.)
善意が報われないのは、まことに気を落とさせる。
他這番舉動並非好心，另有目的。
(Tā zhè fān jǔdòng bìngfēi hǎoxīn, lìng yǒu mùdì.)
彼のこの振る舞いは善意ではなく、別の目的がある。
💬 慣用表現
好心沒好報
善意で行ったことが、かえって報われないこと
⚖️ 類義語との比較
「好心」は人を思いやる心持ちを表す。台湾では「好心沒好報」が善意が報われないことを嘆く言い方、「好心的路人」が人助けをした通行人を指す言い方として日常会話に広く現れる。「雞婆」は世話を焼きすぎることを揶揄する台湾の口語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「好心」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
