🔊 感嘆詞としては第一声（hēi）、『黙』の通仮字としては第四声（mò）で発音される
感嘆詞
通常、文頭に置かれ、相手の注意を引いたり、感情を表現したりする際に用いられる。
1
おい、ねえ、ちょっと（呼びかけ）
📝 親しい間柄で相手の注意を引く際に使われる。
嘿，你在看什麼影片？
(Hēi, nǐ zài kàn shénme yǐngpiàn?)
ねえ、何の動画を見てるの？
嘿，小王！好久不見了。
(Hēi, Xiǎo Wáng! Hǎojiǔ bújiàn le.)
おい、王くん！久しぶりだね。
2
おや、へえ、わあ（驚き・称賛）
📝 意外なことに出会ったり、感心したりした時の発声。
嘿，這家餐廳的網路速度真快！
(Hēi, zhè jiā cāntīng de wǎnglù sùdù zhēn kuài!)
へえ、このレストランのネット速度、本当に速いね！
嘿，這件衣服真漂亮，在哪裡買的？
(Hēi, zhè jiàn yīfú zhēn piàoliang, zài nǎlǐ mǎi de?)
わあ、この服すごく綺麗だね、どこで買ったの？
3
ふふん、よし、それ見たことか（得意・満足）
📝 自分の予想が当たった時や、物事がうまくいった時の得意げな気持ちを表す。
嘿，我終於把這台印表機修好了。
(Hēi, wǒ zhōngyú bǎ zhè tái yìbiǎojī xiū hǎo le.)
よし、やっとこのプリンターを修理できたぞ。
嘿，我猜對了吧！我就知道他會遲到。
(Hēi, wǒ cāi duì le ba! Wǒ jiù zhīdào tā huì chídào.)
ふふん、当たったでしょ！彼が遅刻するって分かってたんだ。
4
（擬声語）へっへっ、にやにや（笑い声）
📝 通常「嘿嘿」と重ねて、含み笑いや照れ笑いを表す。
他只是嘿嘿地笑，什麼都不肯說。
(Tā zhǐshì hēihēi de xiào, shénme dōu bù kěn shuō.)
彼はただへっへっと笑うだけで、何も話そうとしない。
⚖️ 類義語との比較
「嘿」は「喂 (wèi)」に比べて、より驚きや得意げな感情が含まれることが多い。また、台湾では日常会話の呼びかけとして非常に頻繁に使われるが、目上の人に対して使うと失礼になる場合があるため注意が必要。発音「mò」は現代の台湾の口語ではほとんど使われず、文学的な文脈に限られる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 13:57
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「嘿」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
