𝕏 LINE FB

鬍ㄏㄨˊ子ㄗ˙

húzi ㄏㄨˊ ㄗ˙

📖 TOCFL（高階級）

🔊 「子」は軽声で発音される

名詞

1 量把 / 根ひげ（髭、鬚、髯）、（動物の）ひげ、触髭

📝 口の周りに生える毛の総称。台湾では「ひげを剃る」ことを一般的に「刮鬍子」と言う。

他留了長長的鬍子。 (Tā liúle chángcháng de húzi.)

彼は長いひげを蓄えている。

爸爸每天早上都要刮鬍子。 (Bàba měitiān zǎoshàng dōu yào guā húzi.)

お父さんは毎朝ひげを剃らなければならない。

這隻貓的鬍子很長。 (Zhè zhī māo de húzi hěn cháng.)

この猫のひげはとても長い。

💬 慣用表現

吹鬍子瞪眼

ひげを逆立てて目をむく、ひどく怒るさま

例：他為了這點小事就對我吹鬍子瞪眼。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では「ひげを剃る」際に「刮 (guā)」という動詞を好んで使い、「刮鬍子」と言うのが一般的。大陸普通話では「剃 (tì)」を用いた「剃鬍子」もよく使われる。また、日本語の「ひげ」は漢字によって生える場所（髭・鬚・髯）を使い分けることがあるが、中国語では「鬍子」でこれらを包括的に指すことができる。