🔊 普通話では hóng だが、台湾華語では hóng。「紅」の声調が異なる
形容詞
📖 述語として用いる場合、多くは「很」を伴う。連体修飾語として用いる場合は「的」を伴う。
1
赤色である。鮮やかな赤。
這件衣服是紅色的。
(Zhè jiàn yīfú shì hóngsè de.)
この服は赤色です。
她今天穿了一件紅色的洋裝。
(Tā jīntiān chuān le yī jiàn hóngsè de yángzhuāng.)
彼女は今日、赤いワンピースを着ています。
紅色的花朵非常鮮豔。
(Hóngsè de huāduǒ fēicháng xiānyàn.)
赤い花はとても鮮やかです。
過年時，家家戶戶都會掛上紅燈籠。
(Guònián shí, jiājiāhùhù dōu huì guà shàng hóng dēnglóng.)
旧正月には、どの家も赤い提灯を飾ります。
2
（政治・思想などが）急進的である。革命的である。
他是一位紅色的革命家。
(Tā shì yī wèi hóngsè de gémìngjiā.)
彼は赤い革命家です。
這本書探討了紅色的思想運動。
(Zhè běn shū tàntǎo le hóngsè de sīxiǎng yùndòng.)
この本は赤い思想運動を探求しています。
3
（顔色などが）血色が良い。健康そうである。
他臉色紅潤，看起來很健康。
(Tā liǎnsè hóngrùn, kàn qǐlái hěn jiànkāng.)
彼は顔色が赤く潤んでおり、健康そうに見えます。
運動後，她的臉頰紅撲撲的。
(Yùndòng hòu, tā de liǎnjiá hóngpūpū de.)
運動後、彼女の頬は赤く染まっています。
4
（人気・評判などが）盛んである。活気がある。
這個新開的餐廳生意很紅。
(Zhège xīn kāi de cāntīng shēngyì hěn hóng.)
この新しくできたレストランはとても繁盛しています。
他最近在演藝圈非常紅。
(Tā zuìjìn zài yǎnyìquān fēicháng hóng.)
彼は最近、芸能界で非常に人気があります。
⚖️ 類義語との比較
「紅」は色としての赤を指す場合が多いが、比喩的に人気や勢いがある状態も表す。「赤」も同様に色を表すが、比喩的な意味合いは「紅」ほど一般的ではない。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
