𝕏 LINE FB

後ㄏㄡˋ悔ㄏㄨㄟˇ

hòuhuǐ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˇ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不」または「沒」を用いる。目的語をとることができ、程度補語「得」を伴うことが多い。

1 後悔する、悔やむ

我現在非常後悔當初沒聽你的話。 (Wǒ xiànzài fēicháng hòuhuǐ dāngchū méi tīng nǐ de huà.)

あの時あなたの言うことを聞かなかったことを、今とても後悔しています。

既然決定了就不要後悔。 (Jìrán juédìng le jiù búyào hòuhuǐ.)

決めたからには後悔してはいけません。

他後悔得流下了眼淚。 (Tā hòuhuǐ de liúxià le yǎnlèi.)

彼は涙を流すほど後悔した。

你現在才後悔已經太晚了。 (Nǐ xiànzài cái hòuhuǐ yǐjīng tài wǎn le.)

今さら後悔してももう遅すぎます。

我一點也不後悔做這件事。 (Wǒ yìdiǎn yě bù hòuhuǐ zuò zhè jiàn shì.)

この事をしたことを、私は少しも後悔していません。

名詞

1 量個後悔、悔い

他的眼神中透露出一絲後悔。 (Tā de yǎnshén zhōng tòulù chū yìsī hòuhuǐ.)

彼の目つきには、わずかな後悔の色がにじみ出ていた。

世界上沒有賣後悔藥的。 (Shìjiè shàng méiyǒu mài hòuhuǐyào de.)

（直訳：世界に後悔の薬を売っているところはない）後悔しても始まらない、後の祭りだ。

💬 慣用表現

後悔莫及

悔やんでも及ばない、後の祭りである

例：現在才想道歉已經後悔莫及了。

「後悔」は自分の過去の選択や行動が間違っていたと感じ、それを悔やむ際に使われます。一方、「遺憾」は自分の力ではどうしようもないことや、残念な結果に対して「心残りだ」「残念だ」という気持ちを表す際に使われます。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/19 15:10 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「後悔」を他の辞書で調べる (8件)