🔊 台湾では接続詞の「和」を hàn と読むことが多いが、この語では hé と発音する
動詞
📖 否定形は「沒和好」または「不和好」。通常「跟/與...和好」の形で用いられる。重ね型にはならない。
1
仲直りする、和解する、元の鞘に収まる
📝 喧嘩や対立の後に、関係を修復して良好な状態に戻ることを指す。
他們吵架後很快就和好了。
(Tāmen chǎojià hòu hěn kuài jiù héhǎo le.)
彼らは喧嘩した後、すぐに仲直りした。
我想跟他和好，但他不理我。
(Wǒ xiǎng gēn tā héhǎo, dàn tā bù lǐ wǒ.)
彼と仲直りしたいけれど、彼は私を無視する。
你們兩個人到底和好了沒？
(Nǐmen liǎng ge rén dàodǐ héhǎo le méi?)
君たち二人は結局仲直りしたの？
既然大家都道歉了，就和好吧。
(Jìrán dàjiā dōu dàoqiàn le, jiù héhǎo ba.)
みんな謝ったことだし、仲直りしようよ。
他們兩兄弟已經和好如初了。
(Tāmen liǎng xiōngdì yǐjīng héhǎo rú chū le.)
あの兄弟はもうすっかり元通り仲良くなった。
💬 慣用表現
和好如初
（仲違いしていたのが）すっかり元通り仲良くなる
⚖️ 類義語との比較
「和好」は日常会話で最も一般的に使われる仲直りの表現です。一方、「和解」はより公式な場面や、法律・政治的な文脈での争いの解決に使われる傾向があります。台湾華語では、接続詞の「和」を hàn と発音するのが一般的ですが、熟語としての「和好」や「和平」などでは hé と発音されます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 13:57
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「和好」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
