🔊 台湾華語では、可能補語の「不」をはっきりと第4声（bù）で発音することが一般的です。
動詞
📖 可能補語の否定形。通常、目的語をとらず「跟/和＋（人）＋合不來」の形で用いる。反対語は「合得來」。
1
気が合わない、うまが合わない、そりが合わない
📝 性格や考え方が一致せず、良好な関係を築けないことを指す。
我跟他合不來。
(Wǒ gēn tā hé bù lái.)
私は彼とは気が合いません。
他們個性合不來，所以分手了。
(Tāmen gèxìng hé bù lái, suǒyǐ fēnshǒu le.)
彼らは性格が合わなかったので、別れました。
你是不是跟新同事合不來？
(Nǐ shì bú shì gēn xīn tóngshì hé bù lái?)
新しい同僚とうまくいっていないのですか？
我們兩個總是合不來，一見面就吵架。
(Wǒmen liǎng ge zǒngshì hé bù lái, yí jiànmiàn jiù chǎojià.)
私たち二人はいつもそりが合わず、顔を合わせればすぐに喧嘩になります。
雖然是兄弟，但他們從小就合不來。
(Suīrán shì xiōngdì, dàn tāmen cóngxiǎo jiù hé bù lái.)
兄弟ですが、彼らは子供の頃から仲が良くありません。
其實也沒有討厭他，只是合不來而已。
(Qíshí yě méiyǒu tǎoyàn tā, zhǐshì hé bù lái éryǐ.)
実は彼のことが嫌いなわけではなく、ただ気が合わないだけなのです。
💬 慣用表現
志同道合
志を同じくし、道も同じくする（合不來の対義的な成語）
⚖️ 類義語との比較
「合不來」は性格や相性が合わないことを広く指します。これに対し「談不來」は、話が合わない、共通の話題がない、あるいは会話が弾まないことに重点を置いた表現です。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 13:56
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「合不來」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
