🔊 「恨」は第4声、「不」は第4声、「得」は軽声。
動詞
心理状態を表す状態他動詞。多くの場合、否定の「不」を伴い、願望の強さを表す。
1
（〜できなくて）残念だ、〜したいと切望する
📝 「恨不得」は、ある状況や願望が実現しないことへの強い不満や残念な気持ちを表す。多くの場合、実現したい願望が非常に強いことを強調する際に用いられる。普通話でも同様に使われる。
我恨不得現在就飛到你身邊。
(Wǒ hènbùde xiànzài jiù fēi dào nǐ shēnbiān.)
私は今すぐにでも君の元へ飛んでいきたいと切望している。
這麼好的機會，我恨不得馬上抓住。
(Zhème hǎo de jīhuì, wǒ hènbùde mǎshàng zhuāzhù.)
こんな良い機会、逃したくないと切望している。
他恨不得立刻離開這個地方。
(Tā hènbùde lìkè líkāi zhège dìfāng.)
彼は一刻も早くこの場所を離れたいと切望している。
天氣太熱了，我恨不得跳進水裡。
(Tiānqì tài rè le, wǒ hènbùde tiào jìn shuǐ lǐ.)
暑すぎて、水に飛び込みたいと切望している。
⚖️ 類義語との比較
「巴不得」も同様に強い願望を表すが、「恨不得」の方がより強い不満や切迫感が含まれる場合がある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
