𝕏 LINE FB

好ㄏㄠˋ奇ㄑㄧˊ

hàoqí ㄏㄠˋ ㄑㄧˊ

📖 TOCFL（高階級）

形容詞

📖 述語として用いる場合は通常「很」を伴う。名詞を修飾する場合は「的」を伴う。重ね型（AABB）にはならない。

1 好奇心が強い、物珍しがる、知りたがる

📝 未知の事柄や珍しいものに対して興味を持つ様子を表す。

他是一個好奇的人，什麼都想嘗試。 (Tā shì yíge hàoqí de rén, shénme dōu xiǎng chángshì.)

彼は好奇心が強い人で、何でも試してみたいと思っています。

大家都對那個新來的同事感到好奇。 (Dàjiā dōu duì nàge xīnlái de tóngshì gǎndào hàoqí.)

みんな、その新しく来た同僚に興味津々だ（好奇心を感じている）。

孩子們用好奇的眼光看著外國人。 (Háizimen yòng hàoqí de yǎnguāng kànzhe wàiguórén.)

子供たちは好奇の眼差しで外国人を見ていた。

動詞

📖 否定形は「不好奇」。目的語として疑問詞を含む節（「為什麼」「是誰」など）を伴うことが多い。

1 好奇に思う、不思議に思う、知りたいと思う

📝 「〜について知りたい」という心理状態を動詞的に表現する。

我很好奇他到底是怎麼做到的。 (Wǒ hěn hàoqí tā dàodǐ shì zěnme zuòdào de.)

彼が一体どうやってそれを成し遂げたのか、私はとても気になります（好奇に思います）。

你難道不好奇這封信是誰寫的嗎？ (Nǐ nándào bú hàoqí zhè fēng xìn shì shéi xiě de ma?)

まさかこの手紙を誰が書いたのか気にならないのですか？

很多人都好奇為什麼他會突然辭職。 (Hěnduō rén dōu hàoqí wèishéme tā huì tūrán cízhí.)

多くの人が、なぜ彼が突然辞職したのか不思議に思っている。

我只是好奇問一下，沒有別的意思。 (Wǒ zhǐshì hàoqí wèn yíxià, méiyǒu bié de yìsi.)

ただ気になって（好奇心から）聞いてみただけで、他意はありません。

名詞抽象名詞のため、通常は量詞を伴わない。

1 好奇心、知的好奇心

📝 「好奇心」という三文字の語として使われることが多いが、「好奇」単独でも名詞として機能する。

過度的好奇有時候會帶來麻煩。 (Guòdù de hàoqí yǒushíhou huì dàilái máfan.)

過度な好奇心は、時としてトラブルを招くことがある。

為了滿足好奇，他偷偷打開了那個盒子。 (Wèile mǎnzú hàoqí, tā tōutōu dǎkāi le nàge hézi.)

好奇心を満たすために、彼はこっそりとその箱を開けた。

💬 慣用表現

好奇害死貓

好奇心は身を滅ぼす（英語の Curiosity killed the cat の訳語）

例：別再打聽別人的隱私了，小心好奇害死貓。

⚖️ 類義語との比較

「好奇」は台湾華語と大陸普通話で意味や用法に大きな差はありません。ただし、台湾では「好奇」を動詞的に使い、「我很好奇為什麼...（なぜ〜なのかとても気になる）」という言い回しが日常会話で非常に頻繁に用いられます。大陸では「我很好奇...」も使われますが、文脈によっては「想知道」などが選ばれることもあります。