汗

hàn ㄏㄢˋ

名詞

1 量滴汗水。体から出る塩分を含んだ水分。

天氣太熱了，全身都是汗。 (Tiānqì tài rè le, quánshēn dōu shì hàn.)

天気が暑すぎる、全身汗だくだ。

運動後流了很多汗。 (Yùndòng hòu liú le hěn duō hàn.)

運動後にたくさん汗をかいた。

他額頭上冒著汗珠。 (Tā étóu shàng màozhe hànzhū.)

彼の額には汗の玉が浮かんでいた。

💬 慣用表現

汗流浹背

汗が背中にまで流れるほど、激しく運動したり、重労働をしたりすること。

例：烈日下，農夫們汗流浹背地工作著。

揮汗如雨

汗が雨のように流れるほど、激しく運動したり、重労働をしたりすること。

例：運動員們在場上揮汗如雨地拚搏。

汗顏

恥ずかしくて顔を赤らめること。自分の至らなさや過ちを恥じること。

例：看到他的成就，我感到汗顏。

「汗」は体から出る水分そのものを指す名詞。「流汗」は汗をかくという動詞。「汗水」も汗そのものを指すが、より具体的な水分としてのニュアンスが強い場合がある。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite